PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Vnitřní vyšetřování je dost závažné.
Zastupitelství je odhodlané.
Potřebuji někoho, koho můžu odstavit, kdykoliv to bude potřeba.
Jak se cítíte jako členka zlatého impéria?
Co víc chtít? Dostaňme z toho, co jen jde.
Případ D&T? Už jsme v tom případu všechno připravili.
- Asi jste o tom neslyšela. - O čem?
Právnička bez úrovně, co uklízí svinstva po blbcích, vede tým?
- Schůze se koná za dva dny. - Vážně?
- Poslední v týmu... - Pan Ka Ki-hjok?
Mě nepřesvědčíte.
- Měl jsem její nabídku zvážit. - Hej!
Tohle tě nikdy nenapadlo?
Neměla jsi zapomenout, že naše minulost může být kdykoliv odhalená.
A co přesně jsme byli?
Dva zamilovaní lidé.
Jsme tak blízko vstupu na burzu.
Kdo by něco takového dělal? Proč?
Buď opatrná. Tenhle svět je jiný.
Mám ještě co ztratit?
Myslíš, že se s ní svědek sejde dobrovolně?
- Počkejte. - Co po mně chcete?
Pravdu.
Bože, vy jste ale divoká.
Žádné dostatečné důkazy?
- Musí toho být víc. - Proč bych vám to říkal?
Asi byste se měla pustit do práce.
7. DÍL
Pane Son Čin-su.
Jste zatčen za porušení Zákona o zpracování osobních údajů.
Máte právo nevypovídat a právo na advokáta.
Co si myslíte, že děláte? Já jsem advokát pana Sona.
Tady je příkaz, který vy tak zbožňujete.
PŘÍKAZ K ZATČENÍ
Příkaz k prohlídce a konfiskaci.
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE A KONFISKACI
- Prohledejte to tu! - Ano, pane.
Nebojte se a nic neříkejte.
To se uvidí.
To jsem já. Son Čin-su byl právě zatčen.
Vykonali soudní příkaz!
TOALETY
Pane Kime,
předal jste nějaké informace
státnímu zastupitelství?
Kromě výpovědi, kterou jste mi právě zopakoval?
Proč bych
vám to říkal?
Počkat. Son Čin-su byl zatčen?
Asi byste se...
měla pustit do práce.
Musíte přebít mou výpověď
a přijít na to, jaké informace jsem
předal prokuratuře.
Už můžu jít?
- Pane Kime. - Paní Čungová.
Jestli mě ještě
někdy zkusíte kontaktovat,
ohlásím státnímu zástupci, že jste mě vydírala,
abyste mi zabránila ve svědecké výpovědi.
Song & Kim je skvělá právní firma.
Lidé jako já tu nemohou ani snít o konzultaci.
Ale Čin-su...
Vlastně
to byly Čin-suovy peníze, které vás najaly.
Dobrá tedy.
Uvidíme se u soudu.
Co myslíš?
Pan Son tvrdí, že ho pan Kim chce pošpinit.
Samozřejmě, že neřekne, že to udělal.
Nevíš na čí straně jsi?
To, že mají na Son Čin-sua příkaz k zatčení
znamená, že mají přímé důkazy,
které podporují Kim Jong-čunovo svědectví.
To nám asi uniklo.
Nebo ho tvé setkání s Pak Hjok-kwonem
přesvědčilo, aby sehnal příkaz rychleji, než plánoval.
- Hej... - Jdu do své kanceláře.
Ty jdi na zastupitelství.
Postarej se dobře o Son Čin-sua.
Hej, advokátko Čungová! Hej!
Sakra.
Nemůžu uvěřit, že mi poroučí.
D&T CEO SON ČIN-SU D&T CFO KIM JONG-ČUN
Kim Jong-čun, finanční ředitel D&T a jeden ze zakladatelů.
Už od doby, kdy studoval na KAIST, se o něm ví, že je génius.
Ale vloni ho náhle vyhodili.
- Proč? - Není to jasné?
Nejspíš měl spory s Son Čin-suem.
Nevytvářejte domněnky. Chci jen fakta.
Když se start-upům daří, je přirozené, že se hodně hádají.
Firma má vstoupit na burzu, takže zaměstnanci nic neřeknou.
Sejděte se s lidmi, co odešli a zeptejte se jich osobně.
„Osobně“?
Neseďte jen za stolem s papíry.
Spousty pochůzek nezaručují jakékoliv výsledky.
Haló? Aha, dobře.
Naše žádost o přezkoumání zákonnosti zadržení byla zamítnuta.
Řekli, že hrozí, že uprchne.
Jak je daleko vstup firmy na burzu?
Prošla předběžným hodnocením.
Snaží se určit poptávku, aby stanovili emisní kurz.
Ale nabízená cena klesá.
Bylo to 15 000 wonů za akcii, ale teď je to 12 000 wonů.
HLAVNÍ ZPRÁVY
Son Čin-su, CEO společnosti D&T,
známého finančně-technologické zázraku,
byl zatčen za porušení
- Zákona o zpracování osobních údajů. - Prosíme o vyjádření!
- Jak k tomu došlo? - Řeknete nám k tomu něco?
- Jste v pořádku? Jak se teď cítíte? - Prosím, řekněte.
Nemyslím si, že jdou na burzu.
Uniklé informace
- přímo souvisí s financemi... - Nemůžu uvěřit,
že CEO start-upu je hlavní zprávou.
Státní zastupitelství to dělá naschvál.
Zde je vyjádření Pak Hjok-kwona,
vrchním státním zástupcem soulského ústředního státního zastupitelství.
PROHLÁŠENÍ STÁTNÍHO ZÁSTUPCE PAKA
Cože? Státní zástupce Pak vydal i vyjádření?
Únik informací zákazníků D&T.
Uděláme vše pro to, abychom zjistili,
- jak informace unikly... - Taková hvězda.
- ...a rychle... - Co budeš dělat?
- ...najdeme pravdu. - Co to má být?
Pokusíme se omezit další škody...
Vezměme to popořadě.
Pane Kime a pane Ka. Potřebuju, abyste tentokrát vyrazili na pochůzky.
Potkejte koho můžete a zjistěte,
co se mezi Son Čin-suem a Kim Jong-čunem stalo.
Musíme zjistit jaký přímý důkaz státní zastupitelství má.
Slečno Puová, chci abyste s panem Na našli seznam důkazů státního zastupitelství
a důkladně ho prošli.
Musíme přijít na to, co nám uniklo.
- Pane June? - Co mám dělat já?
Mám vám přinést kávu?
Pojďme za panem Songem.
Ptal se po nás.
Co se to děje?
Po tom humbuku budou spolupracovat?
Tohle je stav nouze.
Nezáleží, na čí straně jsme.
To nejsou typy, co budou spolupracovat jen proto, že jde o případ nouze.
Vykašlete se na to. Dejme se do práce.
To myslíte vážně? Nejsme vyšetřovatelé.
Venku je zima.
Ujasněme si to. Nevadí mi spolupracovat.
Ale neporoučej, cokoliv si usmyslíš,
hlavně ne mně.
- Tak dělej svou práci dobře. - „Tak dělej svou práci dobře.“
Měl jsi zjistit všechno o Son Čin-suovi.
Tolikrát ses s klientem setkal,
ale nic o něm nevíš.
Vážně vůbec nedokážeš odhadnout charakter.
Já vím!
- Proto mě oblafla... - Myslela jsem lidi, ne právo.
Obzvlášť v trestních sporech.
Kdo by to nevěděl?
Zdá se, že ty.
I po tom ponížení.
Bože.
Státní zastupitelství oznámilo, že Son Čin-sua zadrželo
za nezákonný prodej osobních dat svých zákazníků
internetové stránce na sdílení videí. Rychlý růst...
Celý den to je ve zprávách.
Tohle není to,
co jsem od vás dvou čekal.
Setkáním se státním zástupcem Pakem jste asi nic nezískal.
Tehdy měl jen nepřímé důkazy,
myslel jsem, že by případ mohli i odložit.
- Ale mýlil jste se? - Omlouvám se, pane.
Celý tento případ je o tom, komu bude soudce věřit,
svědkovi, nebo Son Čin-suovi.
Na pravdě nezáleží.
Záleží jen, co zvládneme předvést jako pravdu.
Zdůrazním to ještě jednou.
Dostaňte ho z vězení a dostaňte tu firmu na burzu.
To je váš úkol.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Jestli Son Čin-sua odsoudí...
Určitě víte, co by to znamenalo.
Je jedno, jestli spolupracujete, nebo ne.
Záleží mi jen na výsledku, s jakým přijdete.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Můžeš toho nechat? - Co jsem udělal?
Ty jsi ještě tady?
Vážně se musíme sejít se všemi těmi lidmi?
Tohle právníci nedělají.
V tuhle chvíli to může být naše jediná šance.
- Paní Čungová má pravdu. - Můj bože.
Pane Na, přineste mi seznam lidí, kteří dali v D&T výpověď.
Pane Songu, generální ředitel Son vás čeká ve VIP salónku.
Mrzí mě to, pane.
Jen to ukazuje, jak je těžké vychovat děti.
Podívejte na generálního ředitele Ha.
Myslím, že jsme oba měli smůlu, pokud jde o děti.
Který státní zástupce to vede?
Státní zástupce Kwon Jong-un.
Není vysoce postavený, takže ho nebudete znát.
Ale jeho nadřízený
je vrchní státní zástupce Pak Hjok-kwon.
Pak Hjok-kwon?
Ten zmetek se nám dřív snažil pomáhat,
kdykoliv se s naší skupinou něco dělo.
Ten hajzl se asi vážně snaží vyšplhat nahoru.
Neuvěřitelné.
Když muž překročí 50,
často začne být zoufalý.
Ten podělanej hajzl!
Jak si dovoluje si se mnou zahrávat?
Nebojte se. My se o to postaráme.
To radši udělejte.
Pokud ne, náš vztah nebude moci pokračovat.
Tohle umělecké dílo je nádherné.
Zajímalo by mě, kolik asi stojí.
To je seznam těch, kdo dali v D&T výpověď.
- Jak to, že je tak dlouhý? - Šílené přesčasy,
špatný plat, šéf, co je magor.
Je spousta důvodů, proč se lidi rozhodnou dát výpověď.
Vím, že ve start-upech se to točí rychle.
Ale tohle je vážně příliš.
ZAMĚSTNANCI, KTEŘÍ PODALI VÝPOVĚĎ
Jsem Ka Ki-hjok ze Song & Kim.
Já jsem Kim Čchang-uk.
Žádná rovnováha mezi prací a soukromím. Ani nás nepouštěli domů.
Je těžké tam vydržet dlouho.
Všichni to vědí, ale mlčí.
Potkali jste pana Sona?
Nejdřív vám nadává, pak vás povzbuzuje,
za chvíli vám znovu vynadá.
Nedalo se to vydržet.
Radši bych se nechal někým zbít.
Ale když šíříte pomluvy, je těžké najít si novu práci.
Radši bych si nechal vrazit. Chová se k lidem jako...
Nejhorší je, že vás přiměje obviňovat sama sebe.
Je to nejhorší šéf, co existuje.
- Jak jste to nazval? - Gaslighting.
Ano, gaslighting.
Je to forma psychického zneužívání manipulací.
Nemusí se zdát násilné, ale jde o to, že někdo někoho
připraví o sebevědomí
a přiměje ho, aby z problému obviňoval sám sebe.
Ano, to je ono.
Ano, to už jsem vědět. Co dál?
Je to start-up, takže použil vizi a hodnoty společnosti,
aby zaměstnancům ukradl zápal a znalosti.
Navíc je to malý obor
a Son čin-su má peníze a moc, takže to všichni prostě tiše přešli.
Dobře.
Dobrá práce.
Asi 100 lidí podalo v Son Čin-suově firmě výpověď.
Mohli mít i jiný důvod,
ale jsem si jistý, že většina odešla
kvůli Son Čin-suovu špatnému zacházení.
Kim Jong-čunova garsonka
a to místo, kde bydlí jeho matka...
Nejsou moc skromné na člověka, který býval finančním ředitelem
úspěšné start-upové firmy?
Byl jedním ze zakladatelů.
A dokonce vyvinul pro firmu zásadní technologii.
Ale nebyl spravedlivě odměněn.
A k tomu je CEO člověk, který chytře zneužívá své vlastní zaměstnance.
Slovy Kim Jong-čuna, co když je to sám ďábel?
Jestli ho vyhodili z firmy, kterou založil,
a teď vidí, že se chystá vstoupit na burzu,
mohlo by ho to naštvat, ne?
Proto je teď ta pravá chvíle.
Víš ty vůbec, co říkáš?
Říkám ti, proč se Kim Jong-čun rozhodl svědčit.
Ne.
Říkáš mi, že Son Čin-su je vinen
a že je schopný porušit právo.
Nejsi vinen jen proto, že jsi zmetek.
Co za nesmysly...
Pane June, myslím, že jsem našla klíčový důkaz.
Je to jeho deník.
KOPIE DENÍKU KIM JONG-ČUNA
Je to Kim Jong-čunův deník.
Píše si ho poslední čtyři roky.
Je to kopie důkazu předaného státním zastupitelstvím.
Píše, že mu Son Čin-su přikázal, aby prodal osobní údaje klientů.
Popsal i to, jak byly informace prodány
a jak výměnou dostali kryptoměnu.
Ten deník je tak detailní.
Ukazuje, jaký zmetek Son Čin-su je.
Nic nezmůžeme.
Tak takhle dostali příkaz k zatčení.
Přesvědčivý svědek a přímý důkaz.
Musím se sejít s panem Sonem a mluvit s ním osobně.
S takovou...
- ten soud prohrajeme. - Pane June.
Vezměte sebou pana Na.
ŠŤASTNÁ NÁPRAVA, ŠŤASTNÁ VEŘEJNOST
Státní zastupitelství má tohle.
Mluví se tam o tom, kdy a kde jste prodal osobní data klientů,
a dokonce o tom, kolik jste za to dostal.
KOPIE DENÍKU KIM JONG-ČUNA
Uvěříte mi, když vám řeknu,
že o tom nic nevím?
Když někdo někoho gaslightuje,
snaží se získat moc nad protivníkem
a manipuluje tím člověkem, jak se mu zachce.
Neuvěříte mi.
Pane Sone.
Důkaz je přímo tady.
Co s tím?
Neměl jsem s tím nic společného.
Když právník
nevěří vlastnímu klientovi,
co má ten klient dělat?
Prosím?
Když někomu schází sebevědomí a je plný chyb,
chytí se toho
a opakovaně oběti předvede negativní odezvu
a psychologicky oběť izoluje.
Říkám vám pravdu.
Ale když o mně budete pochybovat,
komu mám věřit?
Já vám stoprocentně věřím a spoléhám na vás.
Nemyslíte, že teď už je to spíš vaší neschopností?
„Problém je ve vašem chování.
Ten člověk se zřídkakdy rozzlobí, to vy jste musela udělat něco špatně.“
Něco takového.
Nikdo jiný než já by něco takového nesnesl.
Naprosto se mýlíte
v celé téhle věci.
Omlouvám se.
Po opakovaném manipulativním jednání začne oběť věřit útočníkovi.
Pomalu přestane věřit svým vlastním pocitům a myšlenkám
a propadne zoufalství.
Teď už
mi věříte?
Nezáleží na tom,
jestli vám věřím, nebo ne.
Musíme prostě vyhrát ten soud, aby vás propustili.
Jak to můžete dělat, když mi ani nevěříte?
Protože to je moje práce.
ÚSTAV PRO PRÁVO A POŘÁDEK
Myslím, že mluví pravdu.
Nevypadá jako zlý člověk.
Všechny oběti byly asi ve vašem věku.
Dokázal ve vás vyvolat pocit viny.
Takže...
Takže jsem byl...
Byl jste pokusný králík.
Proč před rokem?
Cože?
Všechno bylo do té doby v pořádku, takže proč vloni?
Nechápu, proč Son Čin-su vyhodil Kim Jong-čuna právě před rokem.
Podle deníku byly osobní údaje jejich zákazníků prodány už předtím.
Musíme prověřit ty, kdo dali výpověď v té době.
- Vytvoř mi jejich seznam. - Já...
Dobře.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK KIM ČCHANG-UK
Tihle odešli před rokem.
ZAMĚSTNANCI, KTEŘÍ PODALI VÝPOVĚĎ
Ale jen u této osoby chybí údaje.
Ju So-jong.
Je mrtvá.
Spáchala sebevraždu.
Dost zaměstnanců si myslí, že se zabila kvůli Son Čin-suovi.
To mu rozhodně nepomůže.
JU SO-JONG
Chodíš sem až moc často.
Nebyl bych tu, kdybys zvedala telefon.
Co řekl Son Čin-su?
Samozřejmě řekl, že o tom nic neví.
Když bude dál říkat, že nic neví,
může taky skončit s delším trestem.
Soudci nesnáší, když obviněný neukáže ani špetku lítosti.
Důležité je, komu se soudce rozhodne věřit.
Son Čin-suovi, nebo Kim Jong-čunovi.
Státní zástupce
téměř určitě použije fakt, že Son Čin-su gaslightoval své zaměstnance.
To soudce ovlivní.
Takže musíme zdůraznit, že Son Čin-suovo manipulativní chování
nemělo s případem nic společného.
Fakt, že je to hajzl
je pro únik osobních údajů irelevantní.
To nás přivádí na začátek.
Komu myslíš, že bude soudce věřit? Hajzlovi, nebo oběti?
Buďme upřímní.
Začněme přiznáním, že Son Čin-su je zmetek.
Neposlouchala jsi mě?
To jen podpoří Kim Jong-čunovo tvrzení.
Může se zdát, že Kim Jong-čun chce odhalit Son Čin-suovo chování
jako zástupce všech zaměstnanců, které tyranizoval.
To bude fatální.
Tak proto?
Takže to můžeme celé otočit?
Dobře, poslouchejte.
U soudu zpochybníme Kim Jong-čunovu věrohodnost.
Kim Jong-čun byl Son Čin-suem mentálně zneužíván, když spolu pracovali.
A to samé se stalo jeho kolegům.
Z rozhovorů pořízených panem Ka a panem Kimem
vyplývá, že Kim Jong-čun byl moc milý kolega.
Pak by ho vedle vlastních problémů
zajímaly i problémy jeho kolegů.
Tady ho budeme vyslýchat.
Nebude to ale pro Son Čin-sua znevýhodňující?
Son Čin-suova osobnost a chování by v tom případě mohly být problém.
Napsal, že ho Son Čin-su tyranizoval.
Do svého deníku si také zapsal,
že ho příšerně nenávidí za to, že je tak hrozný a zlý.
Zamyslete se, co mohl udělat.
Protože tolik nenávidí Son Čin-sua,
mohl by lhát o tom, co se stalo, aby ho ze všeho křivě obvinil.
Ale jak zjistí, jestli mluví pravdu, nebo ne?
Ani my to nevíme.
Na pravdě nezáleží,
pokud soudce začne pochybovat
a myslet si, že by vážně mohl lhát.
A co důkazy?
Kim Jong-čunův deník, hlavní důkaz.
Když zpochybníme Kim Jong-čunovu věrohodnost,
věrohodnost jeho deníku
samozřejmě také klesne.
Soudce si musí myslet, že Son Čin-su možná neprodal
osobní údaje svých zákazníků.
Když nebude věřit, že to Son Čin-su udělal,
pak Son Čin-sua neshledá vinným.
Problém je v tom deníku.
Kim Jong-čun je divný.
Jak si mohl vést takhle pečlivý deník tolik let?
Je to divné, že?
Proč nic nenahrál?
Byli si s Son Čin-suem blízcí.
Jestli mu Son Čin-su řekl, aby prodal osobní data klientů,
proč to nenahrál?
To je mnohem jednodušší než si čtyři roky psát deník.
Řekněme, že jsem státní zástupce.
A ty tohle řekneš jako advokát.
„Pro oběť gaslightingu
by bylo těžké uvažovat nad nahráváním rozhovoru
mezi ním a člověkem, kterému se podřizuje.
A ten deník obsahuje i osobní život Kim Jong-čuna.
Takže nebyl falešně sepsán, jen aby obvinil Son Čin-sua.“
To bych řekl, abych tě rozdrtil.
Měl bys
přednést argumenty.
Soudce ti bude víc věřit. Jsi nejlepší v Song & Kim.
Nakonec, je to celé o tom,
kdo získá důvěru soudce.
Ty mi taky
věříš?
JU SO-JONG
KDY SE ZABILA?
JU SO-JONG
Ale jen u této osoby chybí údaje.
Ju So-jong.
Je mrtvá.
Spáchala sebevraždu.
Ju So-jong žila sama v garsonce.
Někdo se tam po její smrti nastěhoval.
Její rodiče jsou farmáři.
So-jong se moc dobře učila.
Potom, co se dostala na KAIST
řekla, že zakládá s kamarádem ze školy firmu.
Když mi to řekla, byla jsem tak hrdá.
Kim Jong-čun? Ten kamarád z KAIST.
Ano, přesně tak.
Věděla jste něco o tom, jaké to pro vaši dceru bylo
v práci?
So-jong
nikdy o práci nemluvila,
ani když nás navštěvovala o svátcích.
Tohle...
Rozhodli jste se to tehdy neoznámit, že?
Nejsme jako vy.
Ani nevíme, jak se takové věci dělají.
Ani jste to neprobírali s tou firmou.
Potom, co vaše dcera,
na kterou jste byli hrdí, zanechala toto a vzala si život.
Po cestě jsem si všimla,
že jste postavili nový chlév.
Nejspíš pěstujete plodiny na cizím pozemku.
Jak jste najednou přišli k penězům na postavení chléva?
No, to je...
Máte pravdu.
Jsem jiná než vy.
Můžu si najít údaje z vašeho účtu
a zjistit, kdo vám poslal peníze, klidně hned teď.
Říkala jsem ti, že nemáme ty peníze přijímat.
Bože, to je...
Není to...
Je to od té firmy?
Protože už je stejně mrtvá a ti, kdo jsou naživu musí
pokračovat ve svých životech?
Neopovažujte se říkat takové věci. Nic nevíte!
Asi si to nechcete připustit, ale je to pravda.
Ti, kdo jsou naživu, musí žít.
Navštívil vás sám pan Son Čin-su?
Ne.
Přišel sem Kim Jong-čun.
Zdál se být zničený.
Říkal, že ani on to nedokázal zastavit.
Řekl, že nám chce pomoct.
Proto...
Proto jsme přijali ty peníze.
Chápu.
Jen tomu věřte.
Aspoň se můžete cítit trochu míň provinile.
Paní Čungová.
Tohle jsou její věci, které jsme našli v jejím bytě.
Nevím,
proč jste za námi přišla a co po nás chcete.
Ale projděte je
a zjistěte proč se So-jong...
Prosím zjistěte, proč se So-jong rozhodla zabít.
CERTIFIKÁT
- Je to úplně zničené. - Ale data obnovit dokážete.
Za každou cenu zachraňte všechna data. Nemám čas.
Tak to vemte do Národní forenzní služby.
Ti dělají digitální forenziku.
Kolik?
Dal mi to asistent státního zástupce, co se stará o důkazy.
Stálo to hodně úsilí.
Vyhodí mě, když to najdou.
Všimla jsem si pár mezer v denících za čtyři roky,
které státní zástupce předložil.
Myslíš, že to bylo záměrné?
Nejspíš. Nebo si státní zastupitelství prostě nemyslelo, že byly důležité.
Které části?
Po smrti Ju So-jong.
Dokážete dnes vyhrát?
Víte, tento případ...
Není ani tak o Son Čin-suovi.
Je to o generálním řediteli Sonovi,
který je naším VVIP.
Ano, pane.
Dokážu vyhrát.
- Obnovil ta data? - Ano.
Korea vážně v IT válí.
Začněme s nahrávkami z roku 2019.
Ano, madam.
Ano, tahle.
Jak dlouho do soudu?
Má každou chvílí začít.
- Pojeďme tam. - Dobře.
ADVOKÁT JUN HI-ČE
Ahoj, to jsem já.
Jsem na cestě.
Já ti teď...
věřím.
Dobře.
Jeď opatrně.
SVĚDEK
Nejdřív
to pan Son nebral vážně.
Myslím, že s tím začal z legrace.
Jeden z jeho přátel
provozoval porno stránku.
Ale když to prodal jednou,
uvědomil si, jak výnosné to je.
Tehdy to celé začalo.
Pověřil tím mě a já to začal celé spravovat.
Ale jistě jste věděl, že je to nezákonné.
Ať už jsem to věděl, nebo ne,
nemohl jsem z toho uniknout.
Opakoval, že je to celé na mně,
že mám dělat, co mi říká, jinak jsem hlupák.
Pane státní zástupce.
A Ctihodnosti.
Musel si myslet, že mě může zašlapat.
Proto jsem mu chtěl ukázat, co se stane, když někdo,
koho považoval za rohožku, sebere dost odvahy.
Proto jsem tady.
Ten šílenej zmetek.
Ctihodnosti.
Často vídáme tento druh záměrné psychické manipulace
vedoucí k tomu, že oběť zpochybňuje vlastní úsudek.
Nazývá se gaslighting.
Podívejme se na důkaz číslo jedna.
Je to Kim Jong-čunův deník.
Každý záznam detailně popisuje, jak ho Son Čin-su přinutil,
aby prodal data klientů firmě,
a také podrobnosti o platbách v kryptoměně, které přijímal.
To je vše.
Obhajobo, můžete vyslechnout svědka.
Pane Kime, jaký byl váš roční plat?
Vydělával jsem 36 milionů wonů v roce, kdy jsem firmu opustil.
Takže váš čistý příjem musel být okolo 31,8 milionu wonů.
Ale nebyl jste v té době finančním ředitelem společnosti?
Ano, byl.
Když měl finanční ředitel tohle,
ostatní zaměstnanci museli živořit.
OBŽALOVANÝ
Jste jedním ze zakládajících členů.
Muselo vám to připadat nefér.
Když jsem do firmy přišel,
platili mi 700 000 wonů měsíčně.
Dvanáctihodinové směny byly samozřejmostí.
A i teď zaměstnanci musí pracovat v noci každý den.
O platu se nedalo smlouvat.
Řekl bych, že se to dá označit za vykořisťování zaměstnanců.
Správně. Nikdo neměl pracovní smlouvu,
ale zaměstnanci jsou prý jako rodina.
Je to zlý zmetek.
„Zlý zmetek.“
Muselo být vážně těžké s ním vyjít.
Bylo to pro mě...
vážně těžké.
Protože to pro vás bylo tak těžké,
musel jste být ochotný
udělat cokoliv, abyste ho sabotoval.
- Pardon? - Ctihodnosti.
To jsou nepodložené spekulace.
Odpovězte. Vsadím se, že jste pana Sona nenáviděl.
Netrápilo vás,
že kvůli němu trpí všichni, včetně vás?
Ano.
Trápilo mě to.
Kdybych ho mohl...
Kdybych ho mohl zabít,
udělal bych to svýma vlastníma rukama.
Kdyby to bylo možné.
Ano, mohl jste. Jak se říká, myslete jinak.
Toto je váš deník, že? Který jste psal vy.
Správně.
Nemáme vůbec žádné nahrávky,
které by dokazovaly, že vám to pan Son opravdu přikázal,
což znamená,
že věrohodnost tohoto důkazu závisí pouze na vaší výpovědi.
Před chvílí jste ho nazval
zlým zmetkem
a řekl jste, že jste ho chtěl zabít.
To jste musel být ochotný udělat cokoliv,
abyste ho dostal za mříže.
Ne, já nelžu.
OBHÁJCE
- Firmu jste opustil před rokem, že? - Ano.
Tak proč teď?
Zní to tak, že ten stres byl nesnesitelný. Proč jste to neudělal tehdy? Proč teď?
Ctihodnosti.
Obhajoba přichází se zcela nesouvisejícími tématy, aby vytvořila zmatení.
OBHÁJCE
Není to všechno kvůli tomu, že D&T vstupuje na burzu?
Nevymýšlíte si to celé,
abyste to za každou cenu zastavil?
Proč?
Protože ho nemůžete vystát. Naprosto ho nenávidíte.
Nevymýšlím si! Ten deník obsahuje jen fakta.
Nařídil mi, abych prodal osobní údaje našich klientů!
Ctihodnosti.
Obhajoba se pokouší ukázat svědka jako nevěrohodného
tím, že zdůrazní jeho antipatie k panu Sonovi.
Navíc jsme již u jiných zaměstnanců potvrdili,
že všechno, co stojí v jeho deníku, se opravdu stalo.
Důkaz číslo pět
obsahuje všechna prohlášení zaměstnanců.
OTÁZKA: JE VŠECHNO V JEHO DENÍKU PRAVDA?
Obhajobo, máte nějaké další důkazy?
Kromě trvání na tom, že lže.
Ctihodnosti, dále bude pokračovat
advokátka Čung Kum-ča.
ČUNG KUM-ČA
Ctihodnosti.
Klíčové je, jestli můžeme, nebo nemůžeme věřit svědkovým tvrzením
a zápisům v deníku, které jsou údajně psané jím.
Pokud by jeho tvrzení a důkazy byly jakkoliv zmanipulovány,
tak on jako svědek, tak i důkazy ztratí na věrohodnosti.
To je na mém uvážení.
Snad tím nechcete říct, že přijmete tvrzení a důkazy,
které mohly být zmanipulované.
Obhajobo, přestaňte říkat nesmysly.
Předložte už své argumenty.
A ukažte nám ten nový důkaz.
Ano, Ctihodnosti. Předkládám nový důkaz.
- Ctihodnosti, obhajoba... - Dejte to sem!
Teď dokážu nevěrohodnost důkazů
a tvrzení uvedených svědkem.
Řekl jste, že jste zneužil informací na příkaz pana Sona.
- Jak píšu v... - Dobrá.
Prosím, přehrajte nahrávku.
Bylo to celé tvá vina.
Proč jsi to udělal?
So-jong.
Nebuď taková.
Myslel jsem, že ty mě pochopíš.
Mužský hlas na této nahrávce
je hlas svědka, Kim Jong-čuna.
Dal jsem do té společnosti svou duši.
Myslíš, že jsem věřil tomu bohatému spratkovi?
Ale neměl jsem na výběr.
Na té technologii jsme pracovali dnem i nocí,
ale aby ji mohl svět vidět,
musel jsem se spojit s hajzlem Son Čin-suem.
A co jsem za to dostal?
Firma roste každou vteřinu, ale můj roční plat je 30 milionů wonů.
Je tohle fér?
Ale i tak,
jak můžeš ukrást osobní údaje?
Jak je můžeš prodat?
Jak tě to mohlo vůbec napadnout?
Nikdo se o mě nepostará, jen já sám.
On ani neví, co to kryptoměna je.
Víš, kolik jsem vydělal?
Do teď je to 4,5 miliard wonů.
Ctihodnosti, ta nahrávka je podvrh.
- Je to falsifikát. - Pane Kime, posaďte se.
Nemůžete dokázat, že jsem to já.
Pane Kime, posaďte se!
Nebojte se, pane Kime.
Chcete důkaz, že ten hlas patří vám?
Státní zastupitelství to brzy potvrdí.
Tento rozhovor se odehrál
v garsonce Ju So-jong, zakládající členky D&T.
Datum? 15. března, minulý rok.
Den předtím slečna Juová sepsala dopis a zabila se
kvůli své prohnilé firmě.
Podívejme se tedy na zápis z Kim Jong-čunova deníku.
Není mezi důkazy,
protože státní zastupitelství předložilo kopii bez záznamu z toho dne.
Ctihodnosti, originál si můžete ověřit později.
Toto je pouze kopie.
Podívejme se na zápis z toho dne.
Po práci v kanceláři ten den
šel domů
a sám se díval na film.
Vypil čtyři plechovky piva a objednal si pizzu.
Zmiňuje jméno filmu. Vysílali ho v televizi.
Ať to čtete, kolikrát chcete,
není tam nic
o cestě ke slečně Juové, nebo setkání s ní,
když na to přijde.
Pane Kime,
vsadím se, že si přejete, abych přestala mluvit.
Ctihodnosti,
co vám dnes chci předložit, je toto.
Je to fakt, že tento deník
mohl být snadno zfalšován, aby seděl verzi příběhu pana Kima.
Také, jeho tvrzení, že jednal podle nařízení Son Čin-sua,
aby nechal uniknout osobní údaje klientů, by mohlo být nepravdivé.
Kromě deníku pana Kima
státní zastupitelství nepředložilo žádný důkaz,
spojující mého klienta se zločinem.
Deníkové zápisy pana Kima a jeho tvrzení
nejsou stoprocentně pravdivé.
Tudíž nemohou dokázat,
že obžalovaný spáchal trestný čin.
OBŽALOVANÝ
Ctihodnosti,
to je vše.
VEPŘOVÁ KŮŽE MAPO
Jak myslíte, že rozhodne?
Klíčový důkaz a výpověď svědka
už nejsou plně věrohodné.
Kim Jong-čun je pryč. Je Son Čin-su v bezpečí?
Nemůžu uvěřit, že paní Čungová našla Ju So-jong.
Son Čin-su ji nezmínil, protože by mohla jeho případ poškodit.
- Ta žena v nahrávce? - Ano.
Podřízená Kim Jong-čuna, co se zabila?
Je to ale úleva, že tu nahrávku našla.
Kdyby ne, mohlo by to...
Teď chápu, proč byla paní Čungová zapsaná jako spoluobhájce.
Doufali v zásah vyšší moci.
Jen my jsme nic netušili.
Nemůžu uvěřit, jací jsou to lišáci.
Jak myslíte, že paní Čungová našla ten deníkový záznam,
který státní zástupce nepředložil?
Paní Čungová určitě něco vytáhla z rukávu.
Upřímně, ani to radši nechci vědět.
I když je to divné, dokážu se do Kim Jong-čuna vcítit.
Musel se cítit hrozně ukřivděně.
Samozřejmě, že Son Čin-su i Kim Jong-čun jsou špatní.
Právníci by nemohli pracovat, kdyby se citově navázali na klienty.
Případy by nikdy neskončily.
Přesně. Přesně kvůli tomu byste nikdy
- neměli s nikým podnikat. - No jistě.
Mají tu něco jiného než vepřové kůže?
Zeptejte se, až jednu ochutnáte.
Tady. Namočte ji do fazolového prášku.
Má pravdu. Je to výborné.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
PES
Ju So-jong vám vyhrožovala.
Vedla technický vývojářský tým,
když jste byl CFO.
Šel jste za ní,
ale nedokázal jste ji přesvědčit.
Nedovolila by, aby vám ten zločin prošel.
Takže co jste jí řekl?
Vyvinula technologii,
ale vy jste jí vyhrožoval, že zajistíte, aby se zdálo,
že má závažnou chybu.
Dokonce jste dodal, že ji firma zažaluje za újmu.
To vy
jste rozbil její telefon.
Jste ještě mladý, pane Kime.
Krádež osobních dat? To jsou nanejvýš tři roky.
Začněte znovu.
Se Son Čin-suem si dejte pokoj.
Už proti němu nic nepodnikejte.
My to...
nedovolíme.
- O co jde... - Hluboce se omlouvám
klientům, kteří investovali do D&T.
Veřejně oznamuji,
že únik osobních údajů byl činem našeho finančního ředitele.
D&T je v tomto případu taktéž obětí,
ale převezmeme odpovědnost
a ostatní oběti odškodníme.
Náš finanční ředitel býval součástí rodiny,
a proto proti němu nepodniknu
žádné právní kroky, ani nepodám žalobu.
- Son Čin-su to nechá být? - Co se děje?
Rozumím,
že jsem zodpovědný...
za jednání mých lidí.
Brzo se odsud dostanete.
Přesně.
Paní Čungová, tak proto vás pan Song doporučil.
Až vás propustí, uspořádejte tiskovou konferenci.
Musíte se z hloubi duše omluvit.
Pomohly by i slzy.
Jedině tak bude mít vaše firma šanci vstoupit na burzu.
Co když místo toho zažaluju Kim Jong-čuna?
Není to lepší?
Celé to byla jeho vina.
Připravil mě o reputaci mé firmy.
A co vstupní a výstupní zaznamy?
Takže ze země neodjel.
Tak proč jsme ho ještě nenašli?
Najděte ho co nejdřív.
Je mi jedno, kolik to bude stát. Dohodneme se.
Pospěšte si, nemáme čas.
Věděl jste to, že?
O té kryptoměně.
Proč jste to dovolil?
Bylo to příliš lákavé?
Kim Jong-čuna jsem vyhodil jen proto,
že nevěděl, kde je jeho místo.
Prosím vás, 4,5 miliardy wonů je nic.
Ale pořád se se mnou hádal.
Jak se opovažoval.
Pane Sone,
Kim Jong-čun bude tak jako tak čelit několika obviněním.
Tak po něm už přestaňte šlapat.
Kim Jong-čun...
Nechte ho být.
Rozumíte?
Už jste ho využil dost.
Takhle se posunete dál.
Víte,
začínáte se mi líbit.
Proč neodejdete ze Song & Kim a nezačnete pracovat pro mě?
Nejdřív získejte větší moc,
protože to, co máte teď, nestojí ani za úvahu.
Přebírám zodpovědnost za to, co se stalo
a všichni ve firmě
udělají všechno pro to,
aby se ujistili, že se nic podobného nebude opakovat.
Omlouvám se. Upřímně.
SON ČIN-SU Z D&T SE OMLOUVÁ NA KOLENOU
Omlouvám se.
TO JE SPRÁVNÝ CEO ÚŽASNÝ CEO
JENOM TO HRAJE
Reakce veřejnosti nejsou špatné.
Vstup na burzu je ale něco jiného. Musí následovat odpovědný management.
Změníme směřování.
Změníme image společnosti sloučením se sociálním podnikem
a dosazením druhého CEO.
Jsme teď v cílové rovince, tak si udržme energii.
- Jistě. - Rozumím.
D&T A KOREA PET LOVE
PODPIS MEZI D&T A KOREA PET LOVE
OCHRÁNCI AUTORSKÝCH PRÁV ZAHAJOVACÍ SETKÁNÍ
OCHRÁNCI AUTORSKÝCH PRÁV FINANČNÍ DAR
SETKÁNÍ S INVESTORY
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
D&T vstupuje na burzu
s emisní cenou 25 150 wonů.
Prosím, blahopřejte jim.
KOSDAQ FIRMY
BONUS 50 MILIONŮ WONŮ
BONUS 20 MILIONŮ WONŮ
BONUS 200 MILIONŮ WONŮ
CERTIFIKÁT KRX
Měla by tu už být.
Ano.
D&T FINTECH GROUP VSTUPUJE NA BURZU
D&T vstoupila na burzu, pane.
- Cože? - Son Čin-suův případ.
Neuvěřitelné.
Paní Kimová, tady!
- To je ale doba. - Dlouho jsme se neviděli.
Ani nevíte, jak moc jsme si přáli vás vidět.
Proč? Pan Song jistě odvádí dobrou práci.
Jsme rádi, že jste tu.
SHRNUTÍ PŘÍPADU D&T
ZATČENÍ SON ČIN-SUA
Je paní Čung Kum-ča nejnovějším přírůstkem do týmu H?
Ano, paní.
- Líbí se mi. - Podívejte, jaká je.
Mohla by vás zadupat.
Vážně?
Schůzka bude brzy, že?
- Říkám ti to. Jsou děsiví. - Zmlkneš už?
To se mi na vás líbí.
Jste jako ostrý meč. Mám chuť vás neustále používat.
Stali se členy Týmu H, aniž by o tom věděli.
Tým, který je i není.
Propustili ho. Podmíněné propuštění za dobré chování.
Je to velké požehnání a čest.
Takové asi vzpomínky jsou. Jsou strašlivé.
Přišel jsem až sem, protože jsem tě chtěl vidět.
Jestli potřebuješ, využij mě.
Dobře. Využiju tě.